Martha Hipp, Mitarbeit im UA Mobilität und öffentlicher Raum – Mieterbeirätin